TRADUCCIONES TECNICAS | kasakovatraduzioni

TRADUCCIONES TECNICAS

 

Traducciones tecnicas

¿Por qué las traducciones técnicas son más complejas y cómo tener una traducción confiable?

Vivimos en una era dominada por la tecnología. Cotidianamente, el hombre lanza nuevos proyectos de construcción, infraestructuras, gasoductos, fábricas de petróleo, complejos petroquímicos y centros de telecomunicaciones que requieren traducciones técnicas. En todo esto, dada la interacción de diseñadores y personal de diferentes nacionalidades, es necesario traducir una gran cantidad de documentación de un idioma  a otro. La dificultad principal para quienes traducen es que no es suficiente conocer bien los dos idiomas involucrados para hacer una buena traducción técnica. Es esencial que el traductor también tenga una sólida formación técnica sobre el tema del proyecto: solo aquellos que tienen un currículo que incluye conocimientos técnicos pueden proporcionar una traducción 100% fiable.

Kasakova Traduzioni cuenta con un equipo de traductores de lengua materna que tienen antecedentes técnicos para traducir documentaciones técnicas específicas para grandes proyectos.

 

Ejemplo de esquema traducido.

Ejemplo de dibujo en autocad traducido del inglés al ruso. En este caso es una traducción de un esquema de tubería en ámbito energético. El llamado “Petróleo y gas” es el primer sector de exportación de la Federación de Rusia y de Kazajstán. Italia con sus compañías petroleras ha partecipado a muchos proyectos grandes, con la consiguiente inducción de ingenieros y personal técnico y administrativo. El gran volumen de documentación producida en inglés requiere ser traducido al ruso y viceversa. En este caso, la corrección de la traducción técnica es la garantía del éxito de un proyecto en el que se invierten enormes recursos. La traducción de esquemas de inglés a ruso y viceversa requiere no solo ser confiable, sino también homogéneo, o traducir ciertos términos siempre de la misma manera, para simplificar el trabajo posterior a los empleados.

En el centro un diagrama con su pie de foto, a la derecha, las notas al dibujo. Es posible observar el número de referencia del dibujo:

 

 

Póngase en contacto con nosotros para obtener un presupuesto gratuito de su documentación!