CALIDAD ISO 9001
El sistema de garantía de calidad de la empresa, certificado según las normas ISO 9001 y ANCIS, es una de nuestras principales ventajas.
Calidad ISO 9001
Calidad de la traducción según la norma ISO 9001
- La gestión y el control de la terminología durante y después de la fase de traducción, los diccionarios electrónicos y las bases de datos terminológicas, un sistema de notificaciones en línea y otras herramientas relevantes nos permiten garantizar una traducción de alta calidad y ofrecer una respuesta inmediata a los cambios terminológicos solicitados por el cliente.
- Enfoque preventivo: análisis exhaustivo de todos los materiales suministrados por el cliente, incluido el análisis del contexto; resultados del análisis y consultas con el cliente, elaboración de pautas de traducción e instrucciones detalladas para los traductores.
- El control de calidad conforme a las normas ISO 9001 está totalmente integrado en el proceso de traducción (llevado a cabo por nuestros lexicógrafos, editores, correctores y especialistas en atención al cliente). Las actividades de control de calidad se realizan en las siguientes áreas:
- Control de calidad en proceso
- Responsabilidad: Traductora (interna o externa)
- Control de calidad final
- Gestión interna de responsabilidades. El proceso de control de calidad se aplica al 100 % de nuestros trabajos de traducción, de conformidad con la norma ISO 9001. Kasakova Traduzioni ha creado una amplia base de conocimientos que incluye diccionarios especializados, una biblioteca de códigos y normas (GOST, OST, SNiP, así como códigos y normas internacionales) y glosarios recopilados para diversos proyectos. Hemos desarrollado y perfeccionado los glosarios de todos los proyectos en los que hemos participado, tales como Tenghiz, Kashagan East, Taneco y Tobolsk, entre muchos otros. Nuestras bases terminológicas se actualizan durante el proceso de traducción y cuentan con copias de seguridad diarias.
Tecnología de traducción de última generación
Para optimizar el proceso de traducción, KT utiliza sistemas de traducción asistida por ordenador (CAT), como SDL Trados y similares. Este enfoque nos permite mejorar la coherencia terminológica y estilística a lo largo del proyecto, así como facilitar los procesos de autoedición (DTP). Además, esta automatización permite un flujo de trabajo más rápido y fiable.
Las oficinas de KT se encuentran en el centro de Milán y permiten coordinar la labor de gestores, traductores, revisores y especialistas en autoedición que participan en proyectos de traducción de diversa envergadura.
KT dispone de diversos equipos para cumplir con las especificaciones y los plazos de entrega de los clientes:
Red informática propia compuesta por 20 estaciones de trabajo IBM PC y un servidor de red
Conexión a Internet mediante línea dedicada y RDSI
Buzones ilimitados para correo entrante y saliente
Equipos de impresión de alto rendimiento, tanto en blanco y negro como en color: impresoras de red, Hewlett Packard Color LaserJet 5550n y Hewlett Packard Officejet 6210
Escáneres para diversas aplicaciones
Servicio FTP para el manejo de grandes volúmenes de documentación: ftp.kasakovatraduzioni.com