KASAKOVA TRADUZIONI fue fundada en Milán en 1987 como una empresa que brinda servicios de traducción e interpretación de alta calidad para proyectos de gran escala.

Nuestros proyectos de colaboración más importantes involucraron a los grupos IRI y ENI dentro del CIS. Nuestro negocio principal es la traducción y la interpretación, y nuestros idiomas de trabajo son todos idiomas europeos, con especial atención al inglés y al ruso.

Desde 1992, KASAKOVA TRADUZIONI ha trabajado para Agip y desde 1998 para ENI y todas las empresas matrices.

Desde entonces, hemos crecido hasta convertirnos en la empresa de traducción italiana más importante especializada en traducciones e interpretación en inglés-ruso en el sector de petróleo y gas.

KT ha ampliado su gama de servicios y ha introducido soluciones de procesos de vanguardia para aumentar la eficiencia, aumentar la productividad y mejorar la calidad de la traducción. Los campos de traducción incluyen casi todos los aspectos del negocio petrolero: exploración, estudios geológicos y geofísicos, perforación, HSE, civil, mecánica, eléctrica, instrumentación y telecomunicaciones, diseño, legal, finanzas, HVAC, incendios, HAZOP y muchos otros. Otros campos de especialización son químicos y petroquímicos, automotrices, centrales eléctricas, metalúrgicas, civiles y muchos otros.

Durante nuestros veinte años de experiencia, hemos ofrecido asistencia lingüística completa para grandes proyectos, algunos de los cuales se muestran a continuación.

Instalaciones de almacenamiento de gas, traducción de documentación técnica inglés – polaco y viceversa para un volumen de aproximadamente 10,000 carpetas.

Kashagan

El mayor campo petrolífero en la costa del mar Caspio. Soporte completo para el proyecto desde 2002 hasta 2009.

Gasoducto azul (industria petrolera)

Gasoducto para el transporte de gas desde Asia Central. Servicio de asistencia e interpretación durante reuniones técnico-comerciales.

Taneco (industria petroquímica)

Traducción de documentación técnica, dibujos e interpretaciones durante las reuniones.

Proyecto Voljskij (industria metalúrgica)

Proyecto histórico de la industria siderúrgica de la URSS. Traducción de toda la documentación técnica de 3 subcontratistas de proyectos.

Tobolsk (industria petroquímica)

Traducción de documentación técnica, dibujos e interpretaciones durante las reuniones.

Karachaganak (industria petrolera)

Campo gigante en la región de Orenburg. Soporte lingüístico completo durante todas las fases de desarrollo del campo.

Empresa conjunta Telezarja (Telecomunicaciones)

Asistencia durante las negociaciones para la creación de la empresa conjunta Telezarja por el italiano Italtel y el ruso Krasnaya Zarja.

JV Finsiel – Ministerio de Informática de la URSS

Asistencia durante las negociaciones para la creación de la empresa conjunta.

Instalaciones de almacenamiento de gas, traducción de documentación técnica en inglés y polaco y viceversa para un volumen de aproximadamente 10,000 carpetas.